تقدیم می‌‌‌کند "Opus Sub" تیم ترجمه‌ی ذهن‌های جنایتکار
ما را در تلگرام دنبال کنيد @opussub
از سال 2015 این سه پرونده‌ی قتل بوده
که توی سئول و منطقه‌ی گیونگی اتفاق افتادند
...این سه پرونده‌ی قتل حل نشده- .ببخشید-
یه چیز مشترک دارن
جنازه‌ی همشون توسظ خانواده هاشون پیدا شده
اما این بار به جای جنازه، ویدئو فرستاده
.اون دنبال لذته
برای والدین دیدن رنج کشیدن بچه هاشون
بدتر از دیدن جنازه اشونه
محلی که جنازه رو رها کرده هیچ ربطی به پدرش نداره
اسم نوشته شده روی سی دی هم اسم مادر جو اون جونگ بود
...هدف مجرم
خانواده نبوده، بلکه مادرشوون بوده
تتوی "اس" روی مچ دستش
به "فرهنگ اس" برمی‌گرده
.اسمش کانگ جه دونگه. اون مدیر وبسایت "فرهنگ اس" ـه
.من دوباره نمی‌رم زندان- .کانگ جه دونگ-
اونها توی یه برنامه‌ی اینترنتی خصوصی
ویدئوهای سادیستی جعلی پخش می‌کنن
شما کی هستید؟
هیچ کدوم از این افرادُ می‌شناسی؟
.این مرد
اومدیم اینجا یون جونگ سوب رو ببینیم
اون معمولا باهام خوب و مهربونه
نمی‌خواستم بهش خیانت کنم
اون مردیه که دوسش دارم
...بیا ما دو تا
خودمون رو از گذشته امون نجات بدیم
اون اصلا نترسیده
اون عکس قربانی‌هایی که وحشیانه کشته شدند رو دید
.و با این حال به طور حیرت آوری آرومه
چی؟
:ترجمه و زیرنویس Niloo1991- نیلوفر asianopus.in
(قسمت هفتم)
واقعا سونگ یو کیونگ کسی بوده که قربانی‌ها رو شکنجه می‌داده و می‌کشته؟
واقعا کار سونگ یو کیونگ بوده؟
می‌دونم چه احساسی داری اما اولویت ما
.نجات کوان یوجینه
یه چیزی هست که من نمی‌تونم درکش کنم
وقتی سونگ یو کیونگ می دونست تحت تعقیبه
پس چرا برگشت؟
...به خاطر ایمانش
به این که می‌تونه یون جونگ سوب رو کنترل کنه
مطمئنم چیزی که بیشتر از همه سعی داشته جلوش رو بگیره
این بود که ما زودتر از اون پیداش کنیم
...چون
که به این معنی بوده که دیگه نمی‌تونسته کامل کنترلش کنه
(کانگ کی هیونگ)
فکر کرده مادامی ‌که باهاش باشه می‌تونه کنترلش کنه
!عجب اعتماد به نفسی داره
سونگ یو کیونگ رو برام پیدا کن
بله فهمیدم
یون جونگ سوب فکر می‌کنه خودش همه چیزُ تحت کنترل داره
و اینکه اون و سونگ یو کیونگ با هم برابرند
اما در حقیقت اون تحت سلطه بوده
،بر اساس ویدئو
اون از سونگ یو کیونگ ترسیده
مطمئنم نمی‌خواسته قبول کنه که کی پشت اون ماسکه
واسه همین فکر می‌کنه داره از سونگ یو کیونگ مراقبت می‌کنه
از طرف دیگه
مطمئنم این احساس که ازش استفاده شده
داره از درون می‌خورتش و عصبیش می‌کنه
اگه می‌خوایم کوان یو جینُ پیدا کنیم
باید ازش استفاده کنیم
.بیایید شروع کنیم- .بله-
خانم سونگ یو کیونگ
چه اتفاقی افتاد؟
من عصبی بودم
واسه همین رفتم پیداش کنم
اذیتتون کرد؟
نمی‌دونم چرا این کارُ کرد؟
چیزی اگه هست ازم مخفی نکنید. بهم بگید
،راستش
من نمی‌تونم مشروب بخورم
اون معمولا باهام خوب و مهربونه
...اما
...وقتی شروع به مشروب خوردن می‌کنه
مقاومتش داره می‌شکنه
.ترسیده
.خوبه
.بیایید بهش بگیم که ما می‌دونیم سونگ یو کیونگ قاتله
.و ازش بازجویی کنیم- .نه-
.اون می‌دونه ما دنبال چی هستیم
.متاسفم که دروغ گفتم
.نمی‌دونستم چی بگم. ترسیده بودم
.اون مردیه که من دوسش دارم
.دوباره آروم به نظر می‌رسه
انگار داره به دوربین می‌خنده
به چیزی نیاز داریم که این ارتباط بین اونها رو بشکنیم
.یه راهی هست
همه‌ی ویدئوهایی که از سرور "فرهنگ اس" گرفتیم رو داریم؟
منظورت ویدئوهای اون برنامه اینترنتیه؟
.آره می‌تونیم با اونها مدرک جعلی بسازیم
مدرک؟
مدرکی که سونگ یو کیونگ از قبل آماده کرده
تا یون جونگ سوب رو قاتل نشون بده
و ما اونُ پیدا کردیم
...فکر کنم درک می‌کنم
چرا سونگ یو کیونگ این کارُ کرده
دکتری که وقتی سونگ یو کیونگ 15 سالش بوده اونُ معالجه کرده
متوجه شده که اون مورد تجاوز و آزار جنسی بوده و به پلیس زنگ زده
بهم کمک کنید
.لطفا به پلیس زنگ بزنید
پلیس ناپدریشُ مظنون اصلی اعلام کرده
.یه چیزی جور درنمیاد
اگه مشکل روانی اون با آزار جنسی ناپدریش شروع شده
چرا می‌خواد به مادر قربانی‌ها آسیب بزنه؟
پرونده چطور تموم شده؟
.بی گناه
سونگ یو کیونگ شهادتش رو پس گرفته
و گفته هیچ اتفاقی نیفتاده
حقیقت مطمئنا یه جایی همون جاها پنهان شده
سوابق نشون می‌دن که مامانش رفته بوده اداره‌ی پلیس
...اگه
مامانش جلوی شهادت دادنش رو گرفته چی؟
خیلی رایجه که بچه ها
چون از چیزی ترسیدن یا تهدید شدن شهادت غلط بدن
حتی اون بچه‌ای که اخیرا در اثر خشونت خانگی مرد
اون بچه به پلیس گفته بود که هیچ اتفاقی نیوفتاده
بنابراین اونها تحقیقات رو متوقف کردن
.و بعدش اون اتفاق افتاد
زخم‌ها مدرکند
.و سوابق پزشکی نشون می‌ده که اون دخول جنسی داشته
یوکیونگ. بهشون راستشُ بگو
واقعا بابات این کارُ کرده؟
.آره راستشُ بهمون بگو
نیازی نیست بترسی. نگران نباش
...خب
کار اون پسره بوده، نه؟
.مامان- .بهت گفته بودم باهاش نگردی-
چرا این کارُ کردی؟ چرا؟
...هنوزم
...حقیقت اینه که
...مامان
چیزی که مامانم می‌گه درسته
...من
.دروغ گفتم
...توی سخت ترین لحظات زندگیش
مادری که بیشتر از همه بهش اعتماد داشته ازش مراقبت نکرده
خاطره‌ی اون روز احتمالا همه‌ی این ماجراها رو رقم زده
وقتی برای تلف کردن نداریم
چطور شد؟
خیلی خب من اول می‌رم داخل
پس هر وقت آماده بودید بهم علامت بدید
دیگه لازم نیست برای محافظت از سونگ یو کیونگ دروغ بگی
ما مدارک لازم رو برای اثبات
.اینکه اون قاتله پیدا کردیم
بهم دروغ نگید
من گول این چیزها رو نمی‌خورم
."می‌دونیم چرا بهش گفتی "پنج نفر
!به خودت بیا سونگ یو کیونگ
اون عوضی‌ها می‌خوان ما رو متهم به قتل کنن
!پنج نفر
!دارم می‌گم پنج نفر
...چون تعداد آدم‌هایی که تو و اون کشتید
.سه تا بود، نه پنج تا
!نه
دی ان ای پیدا شده روی جسد
دو تا از قربانی ها، یو هه جین و چوی اون سو
تائید شده که متعلق به کانگ جه دونگ بوده
.متاسفم. خیلی متاسفم
یه جایی، کانگ جه دونگی که ترسیده بوده
قبول نمی‌کنه آدم بیشتری بکشه
سونگ یو کیونگ به تویی که دوستش (جه دونگ) بودی نزدیک می‌شه
و از قتل سوم با تو ادامه میده
کانگ جه دونگ آدم ترسویی بود
اونقدری که ترجیح داد بمیره اما نره زندان
طبق تحلیل هاش اون نمی‌تونه یادگاری نگه داره
تا لحظه‌ی قتل قربانی هاش رو به خاطر بیاره
بنابراین خودش اون ناخن رو
توی پد نذاشته
سونگ یو کیونگ تصمیم داشته تو و کانگ جه دونگ رو به هم به عنوان همدست
ارتباط بده و خودش رو از مخمصه بیرون بکشه
این دروغ‌ها رو تمومش کن. یو کیونگ کجاست؟
.داره عکس العمل نشون میده
آماده است. بیایید شروع کنیم
بیا
سونگ یو کیونگ
...سونگ یو کیونگ الان
چطور پیش رفت؟
کجاست؟
محتواش رو چک کردید؟
!باشه
!بهم بگو
شماها با یو کیونگ چی کار کردید؟ یو کیونگ کجاست؟
!بهم بگو
با یو کیونگ چی کار کردید؟
جرات نکنید بهش دست بزنید. فکر کردید ازتون می‌گذرم؟
.همتون رو می‌کشم
.تیکه تیکه‌اتون می‌کنم و می‌کشمتون
...لطفا
اینُ توی خونه‌اتون پیدا کردیم. اینُ کی فیلمبرداری کردید؟
می‌خواید چیکار کنید؟
پس حدسمون درست بود
تو اونی نیستی که پشت ماسکه درسته؟
سونگ یو کیونگ اینُ برای همچین موقعیت‌های ی جاسازی کرده بوده
طبق نقشه‌ی اون، تو و کانگ جه دونگ
هردوتون با هم 5 تا زنُ کشتید
مطمئنا برای اثبات این به مدرک نیاز داشته
.تو برای سونگ یو کیونگ اصلا خاص نیستی
برای سونگ یو کیونگ مردها فقط وسیله‌اند
تو هم مثل کانگ جه دونگ مورد سواستفاده بودی. یه شی مصرفی
!خفه شو
اون اصرار داره
که تو تهدیدش کردی و مجبورش کردی تو جرائمت شریکت بشه
زمانی که احساس کنه نمی‌تونه از زیرش در بره
نظرشُ عوض می‌کنه و با تحقیقات همکاری می‌کنه
.انتخاب با توئه
.آخرین شانسته
.صبر کن
واقعا سونگ یو کیونگ این حرفُ زده؟
که من مجبورش کردم و اون هیچ چاره‌ای نداشته؟
مین یونگ فقط یه جاده هست که به انبار ختم می‌شه
واسه همین شما سر ورودی جاده منتظر بمونید
.فهمیدم
!لطفا
!لظفا این کارُ نکن
.لطفا...لطفا فقط به جاش بکشم
!لطفا فقط منُ بکش
.بیخیال. چرا باید بکشمت
.باشه
...پس
.فقط کارتُ تموم می‌کنم
...درسته همینجا بوده
که کوان یو جین تا همین اواخر نگه داشته می‌شده
.اون سونگ یو کیونگه
.محکم بچسب
.مراقب باش
.سونگ یو کیونگ، آروم باش
.بذار کوان یو جین بره
.و اون چاقو رو بذار زمین
کشتن هرزه ای مثل اون چه اشکالی داره؟
من هیچ کار اشتباهی نکردم
می‌دونم. لطفا همینجا تمومش کن
به اندازه‌ی کافی درد کشیدی که نخوای از بقیه زندگیتم بگذری
اگه همینجا تمومش کنی، وضعیتت از اینی که الان هست بهتر می‌شه
شماها چی می‌دونید؟
که من چطوری زندگی کردم؟
چقدر زندگیم دردناک بوده؟
.سونگ یو کیونگ
!شلیک می‌کنم
!ول کن
!می‌کشمش
.همشونُ می‌کشم
بیا ما دو تا خودمونُ از گذشته‌امون نجات بدیم
به کمک خودمون
!کوان یو جین
دیگه هیچ وقت نمی‌تونی زندگی سابقت رو داشته باشی
...درست مثل من، تو هم
باقی عمرت رو در عذاب زندگی می‌کنی
.اونها اینجان- .برید کنار-
(دادگاه)
اون جونگ منُ به زندگی برگردون
اون جونگمُ به زندگی برگردون
اون جونگ. اون جونگ منُ برگردون
چرا اون زن‌ها رو کشتید؟- !لطفا توضیح بدید-
.لطفا یه چیزی بگید- چرا این کارُ کردید؟-
یو کیونگ
متاسفم
همش تقصیر منه یو کیونگ
دخترمُ برگردون. دخترم
بمیر، تو اصلا آدمی؟- چطور تونستی همچین کاری بکنی؟-
.دخترمُ برگردون
اگه اون موقع کسی بود که به سونگ یو کیونگ کمک می‌کرد شجاع باشه
این اتفاقات نمی‌افتاد، درسته؟
داری تقصیرُ می‌اندازی گردن اطرافیانش؟
چی؟
من اینطوری فکر نمی‌کنم
همه فقط چون تو بچگی مورد آزار بودن
همچین کاری نمی‌کنن
اگه به خانواده‌ی قربانی‌ها فکر کنی
کاری که سونگ یو کیونگ باهاشون کرده
.به هیچ وجه قابل بخشش نیست
...افرادی که مرتکب اعمال شیطانی می‌شوند"
"به دیگران آسیب می‌رسانند، اما بیش از همه به خودشان صدمه می‌زنند"
سقراط
.سرپرست. این گزارش پرونده‌ی سونگ یو کیونگه
.ممنونم
زخمت چطوره؟
چیزی نیست، من خوبم
.پروفایل خوبی بود
.هنوز راه زیادی برای رفتن دارم
فقط اینطوری به ذهنم رسید چون توی کتابی که بهم داده بودید بود
.نه
اگه به خاطر قضاوت صحیح و شجاعتت نبود
.کوان یو جین کشته شده بود
.تو قربانی رو نجات دادی
.این حرفاتون باعث می‌شه بخوام بیشتر مطالعه کنم
.منم مثل شما پروفایلر بزرگی می‌شم
(اطلاعات فردی. کیم یونگ چول)
(فهرست مدارک)
من تو راهم، لطفا برام پشتیبانی بفرستید
و همونطور که ازتون خواسته بودم می‌خوام که مخفی نگهش دارید
دو ماه بعد از اینکه گو یونگ مین متهم به تجاوز به یک کودک شد
از اتهامات تبرعه شد
و دفتر دادستانی را ترک می‌کند
در حالیکه که گروه دادستانی همچنان برای حبس اون مبارزه می‌کنند
"وکیل او،‌ها یون مان از شرکت "ها و جانگ
گفت که اون بی گناه است
نزدیک نیا. به من نزدیک نشو
.می گم بذار برم
یه سوال می‌پرسم
در مورد اون دانش آموز کالج دختر
پرونده‌ی قتلی که توی چونگ بوک، یو دونگ، 20 مارچ 2001 اتفاق افتاد
هیچ ردی از خون، مدرک و یا شاهدی نبود
هیچ ردی از آزار جنسی نبود
و اینطوری هم نبود که مجرم دنبال وسائل باارزشش باشه
اونجا، مجرم یه چیز غیرعادی رو با خودش برد
مجرم توی اون پرونده طولانی مدت
چی رو با خودش برده بود؟
.یه دست قطع شده
وای هیون چون، شبیه آدمیزاد نیستی، کاری نیست از پسش برنیای
.تو خیلی عالی هستی
.بعدی. بعدی
در مورد یکی از معروف ترین پرونده‌های حل نشده است
سوالی در مورد پرونده‌ی قتل چونجو شی، رودخانه‌ی نادول
در بین 136 مظنون پرونده
یکی از مظنونین از همه مشکوک تر بود
اینم یه راهنمایی
...خبرساز ترین موضوع این اواخر
.گو یونگ مین
از کجا فهمیدی؟
.من یکی از مظنون‌ها بودم
.اصلا بامزه نبود- .دروغ نگو-
بذارید یه تماس بگیرم
(ان سی آی،‌ها سون وو)
.اگه می‌خوای زنده بمونی بهم بگو
،چهارده سال پیش
تو بودی؟
قبلا هم بهتون گفتم
...من
اون کارُ نکردم
...اون مرتیکه هم ازم
همین سوالُ پرسید
من اونی نیستم که دنبالش بود
...از اولش، اون
چی؟
اون مرتیکه کیه؟
.بگو، بگو. زود باش بگو
کی پشت توئه؟
.تکون نخور- !بی حرکت-
کارآگاه کیم
.اون اینجاست- .وکیل ها-
گزارشی هست که می‌گه گویونگ مین
به طور مخفیانه یه مرکز مجازات رو با یه اسم جعلی می‌گردونده
و ویدئوی کودکان مجازات شده رو
تا قبل از مرگش پخش می‌کرده. درسته؟
این حقیقت داره که شما هیچی در مورد جرائم آقای گو نمی‌دونستید؟
.لطفا صحبت کنید- .لطفا یه چیزی بگید-
.یه چیزی بگید- حقیقت داره؟-
.لطفا صحبت کنید- .وکیل ها-
.لطفا یه جیزی بگید-
.صبح بخیر هان- .صبح بخیر-
(وضعیت فعلی پرونده‌ی کافه مجازات آنلاین)
پرونده‌ی قتل دختر دبیرستانی در رودخانه‌ی نادول سال 2003
تعداد مظنون‌هایی که ازشون تست دی ان ای گرفته شد
در طی 14 سال گذشته، چند نفر بوده؟
!صبح همگی بخیر
.سون وو
چرا دیشب برای شام نیومدی؟ خیلی منتظرت بودم
متاسفم. یه مساله‌ای پیش اومد
اون رییس شرکت "ها و جونگ" نیست؟
اون اینجا چی کار می‌کنه؟
.سلام. بله. حتما
.بله
.رییس کل تو رو خواسته
رییس کل چرا؟
چرا؟
شنیدم گزارش تیم تحقیقاتی داخلی
.خیلی تند بوده
برید سر اصل مطلب
فراموش کردی
وقتی ان سی آی تاسیس شد چی بهم گفتی؟
منُ خواسته بودید؟
.بشین
.ها سون وو
قبل از اینکه خیلی پر سر و صدا بشه
.دنبالم بیا
چرا مدام از حد می‌گذرونی؟
به شما ربطی نداره. منم دارم کارمُ انجام می‌دم
نیازی نیست به این اهمیت بدی
...دنیا
به اون آسونی ای که تو فکر می‌کنی نیست
.اگه حرفاتون تموم شد لطفا برید
مراقب کارهات باش
دیگه هرگز به دیدن من نیاید
گو یونگ مین که سه ماه پیش به جرم آزار یک کودک
زندانی بود و سپس از تمامی‌اتهامات تبرئه شد
.درگذشت
و این مساله آشوب به پا کرده است
بر اساس مدارکی که که در دست بود، پلیس
در حال بازجویی اون بوده
با این حال زمانی که بخش جرائم ویژه‌ی دادستانی
برای دستگیری اون رفت
او را مرده و با تعدادی اثر ضربه‌ی چاقو یافتند
این واقعا مردم زیادی رو شکه کرده است
...پلیس می‌گوید
(مظنونین پرونده‌ی رودخانه‌ی نادول)
(ده هزار دلار جایزه داده می‌شود)
(مراسم اهدا بورسیه)
(کانگ هو یونگ)
شماره‌ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی‌باشد
درست در نقاط فشار چاقو خورده
چاقو با فاصله‌ی کم از کنار استخون‌ها رد شده
و مستقیم رفته توی ارگان هاش
اما چیزی که خیلی عجیبه اینه. نگاه کن
به نظر می‌رسه یه نفر به زور گوششُ سوراخ کرده
بر اساس گزارش پزشکی قانونی
.اینجا
قربانی‌ هان سون مین گوش هاش سوراخ نبوده
یعنی که این گوشوارها متعلق به اون نبودند
باید با پزشکی قانونی تماس بگیری
(ان پی سی)
اینها تصاویر بیشتر از پرونده‌ی گو یونگ مین هستند
اولش فکر کردم چیز مهمی‌نیست
اما عجیب به نظر می‌رسید
کس دیگه‌ای هم غیر از افراد پزشکی قانونی در این باره می‌دونه؟
نه. یه سری مدارک برای کارآگاهی که می‌شناسم از بخش ایلیانگ فرستادم
.اما قبل از این بود که درباره‌ی این بفهمم
اداره پلیس ایلیانگ؟
.بله
(اداره پلیس ایلیانگ)
این پرونده از بخش جرائم ویژه بوده
یکی از سال پایینی هام توی صحنه بوده
خیلی شوکه شده چون
یکی از مامورهای ان سی آی اونجا بوده
خب؟
وقتی رسیده بوده، دیگه همه چیز تموم شده بوده
قربانی ‌هان سون مین
دیگه مرده بوده
و مامور زن در حالیکه جنازه‌ی گو یونگ مین رو محکم گرفته بوده
.داشته دیوونه وار جیغ می‌زده
فکر کرده شاید خصومت شخصی‌ای علیهش داشته
.زنه داشته کاملا عقلشُ از دست می‌داده
...آه راستی
.اینا
من ممکنه زیاد ندونم، اما اگه بخش جرائم ویژه
و ان سی آی درگیرند، نباید قضیه خیلی جدی باشه؟
...از اولش، اون
یه هدیه؟- .واسه سالگرد ازدواجمونه-
"ه.و"
اول اسمم رو روش نوشتی؟
.ممنونم
حالا درست بهت یاد می‌دم
(انتقام شخصی یک پروفایلر)
(روانشناس شیطانی، یون هی چول، تد باندی کره ای)
(انتقام یک پروفایلر)
مشخص شد که پس از اینکه مجرم خانواده‌ی او را به قتل رساند
یون هی چول، پروفایلر پلیس
به مدت 7 سال افراد مرتبط به مجرم را می‌کشته
وقتی که این موضوع فاش شد یک بار دیگر ملت را شوکه کرد
که او جنازه‌ها را در کوهی
در محدوده‌ی 1 کیلومتری از منزلش دفن می‌کرده
یون هی چول برای اولین بعد از 10 سال ملاقاتی پذیرفت
نکته‌ی جالب اینکه
ستوان کانگ کی هیونگ
که پس از سه سال تحقیق یون هی چول را دستگیر کرد
در واقع
در گذشته دانشجوی او بوده است
این دو نفر با هم کار کرده بودند
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم
می‌دونم چرا اینجایی
حتما خیلی
.کنجکاوی که بدونی دروگر واقعا چی می‌خواد
فکر می‌کنی چی باعث می‌شه
مردی که از مرگ نمی‌ترسه
احساس عجز کنه؟
اون سعی می‌کنه همه‌ی افراد اطرافت رو نابود کنه
اون به این فکر می‌کنه که
توی هر لحظه چی برات بیشتر از همه اهمیت داره
.کانگ کی هیونگ
من برای نفس کشیدن به هوای تازه نیاز دارم
...قبل از اینکه بمیرم، حدود 15 سال
من هیج اختیاری برای توافق ندارم
.مجبور می‌شی
بدون کمک من هرگز نمی‌تونی با دروگر مقابله کنی
وقتی قلبت هزار تیکه شد
و هزاران بار توی آب داغ
و سرد غرق شد
فرو می‌ریزی
.و احساس می‌کنی نابود شدی
...فقط اون موقع
.حرفمُ درک می‌کنی
اگه چیزی که می‌خوامُ بهم بدی
بهت راهی نشون می‌دم که بگیریش
کانگ کی هیونگ
.اینُ تو ذهنت نگه دار. اون هیچ وقت تسلیم نمی‌شه
گو یونگ مین که یک متجاوز جنسی بود
به طرز مرموزی به قتل رسید
مشکلات زیادی مرتبط به این پرونده پیش کشیده شد
.ارشد- ...مشکل اساسی‌ای که-
...با سیستم صنعتی فعلی
...به عنوان مشکل اصلی پیش آمد
فکر می‌کنی مجرم کی باشه؟
.به نظر می‌رسه این پرونده مشکلات زیادی داشته باشه
اگه واقعا خانواده‌ی قربانی گو یونگ مین
...رو کشته باشن
چرا باید همچین روش خطرناک و پیچیده‌ای رو پیش بگیرن؟
تو هم همینطور فکر نمی‌کنی؟
فکر می‌کنی خانواده‌ی قربانی که یه نفر رو از دست داده
می‌تونسته کسی رو بکشه
و با این حال بذاره هان سون مین هم بمیره؟
توی اینطور پرنده‌ها معمولا مجرم
کسیه که حتی فکرش رو هم نمی‌کنی
(کانگ هو یونگ)
باید این تماسُ جواب بدم
.مین یونگ، به سلامتی
الو؟
.منم
چرا جواب تلفنمُ ندادی؟
می‌دونی گو یونگ مین مرده؟
.توی اخبار دیدم
هیون جون
...من
.باید یه چیزی بهت نشون بدم
نمی‌تونم پای تلفن در موردش حرف بزنم
بیا توی همون مرکز تربیت جوانان قدیمی در موردش حرف بزنیم
(مرکز جوانان جونجو)
(کانگ هو یونگ)
(کیم هیون جون)
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است
لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید
هی، هی. نمی‌تونید همین طوری این اطراف قدم بزنید
.خانم، از این طرف لطفا
.لطفا آروم باشید- .خدای من-
!جی اون
.هی، جنازه رو ببرید
!جی اون
.مامان- .دِسو-
.من نبودم. من این کارُ نکردم
.داداش. داداش
داداش. صبر کنید، داداش
(واحد سه جرائم خشونت آمیز)
.امروز اولین روزمونه
.من نمی‌شناسمش
(کانگ هو یونگ)
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد
لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
(اداره‌ی پلیس جونجو)
چرا پرونده‌ی شاهدا رو می‌خوای؟
فقط می‌خوام یه چیزی رو چک کنم
.بیا
می‌خوام ببینم چیزی رو جا ننداخته باشم
چیز جدیدی نیست
چیه؟ چی شده؟
این دختره کیه؟
اولین شاهد پرونده
اولین شاهد؟
داری چی کار می‌کنی؟
(ان سی آی نانا هوانگ)
وقتی داشتم اطلاعاتی که برام فرستاده بودی رو دسته بندی می‌کردم
یه چیزی پیدا کردم
.عجیبه
اول برام بفرستش. بذار اول ببینم چیه
فرستادمش
...این
اون چیزی نیست که فکر می‌کنیم، نه؟
ها سون وو
.ها سون وو در رو باز کن
ها سون وو
.مو جی اون
تو اونُ می‌شناسی مگه نه؟
چرا مخفیش کردی؟
نقشه‌ات چیه؟
خیلی خب
بذار بعدا در موردش حرف بزنیم
الان یه مساله‌ی مهم‌تر هست
اون برگشته؟
اون گوشواره همسر سرپرست رو
توی صحنه‌ی قتل گو یونگ مین گذاشته
حقیقت داره؟
چرا؟
می‌خواستی تنهایی این رازُ نگه داری؟
ها سون وو عقلت سر جاشه؟
تا حالا بهش فکر کردی سرپرست چه احساسی پیدا می‌کنه
وقتی در این باره بفهمه؟
فکر کردم
هیچ چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
بارها بهش فکر کردم اما نتونستم جوابی براش پیدا کنم
هرچقدرم که بهش فکر می‌کنم
نتیجه‌ام این می‌شه که نباید کاری بکنم
.که سرپرست رنج بکشه
فکر می‌کنی چرا دنبال گو یونگ مین بوده؟
فکر می‌کنم اون عوضی فقط دنبال سرپرست کانگ نیست
.بلکه دنبال کل تیمه
...نابودی تیم قطعا
باعث می‌شه سرپرست بیشتر رنج بکشه
("دختر رودخانه‌ی نادول از 3سال پیش هنوز نمی‌تواند بیارامد")
(کیم هیون جون، 31 ساله، تحلیلگر رفتار ان سی آی)
جناب معاون، این برامون دردسر می‌شه
نه. این حرفی نیست که قبلتر زدید
.بله صبر کنید
من مطمئنم اونُ براتون فرستادم. چکش کردید؟
باهام تماس گرفتن گفتن چکش کردن
نه قربان. من سعی ندارم باهاتون دعوا راه بندازم
جناب معاون
تو راهم دارم می‌رم مدرسه پسرمم
نمی‌دونم. دوباره خودشُ تو دردسر انداخته
لعنتی. خدای من
شماره ای که با آن تماس گرفته اید
خدای من، اون عوضی
.خدای من
.می‌دونم
بله
...میام اونجا، اما
هی، صبر کنید
ببخشید
.ببخشید- چی شده؟-
من وایساده بودم چون یه کار مهم داشتم
خب که چی؟
مدام بهتون علامت دادم که از کنارم رد شید
باید درست رانندگی کنید. چرا بقیه باید معطل شند؟
.خدای من- ...منظورم اینه که-
بله؟
اونجا 5 تا اتاق داره و خیلی لوکسه
بله
می‌تونم الان براتون بفرستم
جی یونگ، کجا داری می‌ری؟
جی یونگ امروز نباید بری بیرون
جی یونگ باید باهات حرف بزنم
!جی یونگ! جانگ جی یونگ
شماره ای که با آن تماس گرفتید در حال حاضر در دسترس نمی‌باشد
عزیزم چرا جواب تلفنمُ ندادی؟
...و راستی من
.امروز من...عزیزم
من با مردی مثل اون چی کار می‌تونم داشته باشم؟
دلم براش می‌سوزه که باهاش زندگی می‌کنم
یکی از چشم هات رو به جلو بدوز و نفس نکش
و به آرومی ‌شلیک کن
منم همه‌ی اینها رو می‌دونم
می‌دونی مشکلت چیه؟
چشمت رو روی هدف نگه نمی‌داری
حتی بعد از اینکه شلیک کردی هم چشمت به هدف بمونه
و با خم کردن دستات یه مثلت متساوی الساقین درست کن
اینطوری می‌تونی حرکت برگشتی به عقب رو کم کنی
آروم باش و منظم نفس بکش
آروم باش و دوباره تکرار کن
تو درست زدی به هدف توی خط 5
من خیلی مربی خوبیم، نه؟
.بزن قدش
...من
خط 4 رو نشونه گرفته بودم
خط 4؟
چهار؟
اون برگشته؟
اون گوشواره همسر سرپرست رو
توی صحنه‌ی قتل گو یونگ مین جا گذاشته
این حقیقت داره؟
چرا؟
می‌خواستی تنهایی این رازُ نگه داری؟
ها سون وو عقلت سر جاشه؟
فکر می‌کنی چرا دنبال گو یونگ مین بوده؟
فکر می‌کنم اون عوضی
فقط دنبال سرپرست نیست
.بلکه دنبال کل تیمه
نابودی تیم قطعا
باعث می‌شه سرپرست بیشتر رنج بکشه
...قبل از اینکه خیلی دیر بشه
نظرت چیه به سرپرست بگی؟
.یه مقدار دیگه باید احتیاط کنیم
این تنها دلیلشه؟
...همینطور که زمان می‌گذره
خودم بعدا بهش می‌گم
خیلی خب. بیا بعدا صحبت کنیم
شایعات در مورد حادثه‌ی تیر اندازی توی جاده
داره به سرعت توی اینترنت پخش می‌شه
و مردم بیشتر از همیشه ترسیدن
با اینکه حادثه‌ی تیراندازی
وسط جاده توی روز روشن اتفاق افتاده
پلیس هنوز نتوانسته مجرم را شناسایی کند
اون دیوونه داره چی کار می‌کنه؟
داری چی کار می‌کنی؟
هی، دیوونه شدی؟
(23جو 1633)
اینها عکس‌های قربانی هستند که
ساعت 3 صبح روز بیست و نهم نزدیک یانگ چون دونگ
سر ورودی کمربندی بهش تیراندازی شده
قربانی همون لحظه فوت کرده
این حادثه‌ی تیراندازی یک هفته بعد از
اولین پرونده‌ی 21ام بوده اتفاق افتاده
خوشبختانه قربانی اول نجات پیدا کرده
اما هنوز به هوش نیومده
ما که توی آمریکا یا مکزیک نیستیم
راستش حوادث تیراندازی توی کره
هر ساله داره بیشتر می‌شه
اکتبر گذشته به یک مامور پلیس
توسط یه فرد عادی توی تونل کوهستان اوچائه شلیک شد و کشته شد
اونها 17 تفنگ دست ساز
و مواد منفجره توی خونه‌اش پیدا کردن
فیلم‌های جعبه‌های سیاه یا شاهدها چطور؟
...اولین حادثه
در محل ساخت و ساز جاده صورت گرفته
واسه همین هیچ دوربین امنیتی سالمی اونجا نبوده
و سخته شاهدی پیدا کنیم
چون ماشین‌های کمی‌اونجا بودن
دومین حادثه توی بزرگراه ملی با تعداد کمی ماشین اتفاق افتاده
و سحر اتفاق افتاده که ردگیریش رو سخت می‌کنه
دارم فیلم جعبه‌های سیاهی که از اداره پلیس فرستاده شده رو می‌بینم
...و خودروی سواری مشکی مجرم
توی همه‌ی تصاویر مات افتاده
این دو قربانی چه ربطی به هم دارند؟
هیچ ارتباطی جز اینکه جفتشون زن‌هایی حدودا 40 ساله هستن ندارند
اگه هیچ ارتباطی اون دو تا نیست
می‌تونه یه پرونده‌ی ارتکاب جرم از سر نفرت اتفاقی باشه
صبر کنید
بیایید تصاویر قربانی‌ها رو با هم مقایسه کنیم
مشابه به نظر می‌رسن اما در واقع فرق دارن
اگه از نزدیک بهش نگاه کنید
جراحت قربانی دوم
.بزرگتر به نظر می‌رسه
منظورت اینه که دو تا مجرم داریم؟
می‌تونه یه جرم تقلیدوارانه باشه
نه. فقط یه مجرم وجود داره اون لوله‌ی تفنگش رو بریده
باروت به وضوح روی
سمت چپ گردن قربانی‌ها دیده شده
اونها با یه تفنگ لوله بلند از طریق پنجره‌ی
.صندلی کمک راننده بهشون شلیک شده
اون تجربه کسب کرده
که اگه می‌خواد راحت‌تر شلیک کنه باید چی کار کنه؟
دیوونه شدی؟
...اون
.داره می‌فهمه کشتن چه حسی داره
واسه همین ما باید این پرونده رو به دست بگیریم
دور اول تحقیقات بر اساس افرادی که دسترسی
آسونی به تفنگ دارن مثل سربازهای قدیمی یا افراد نظامی انجام شده
اما گزارش شده که موفقیت آمیز نبوده
تعقیبش کار آسونی نیست
اگه بخوای می‌تونی ویدئوی آموزشی رو توی وبسایت ساخت تفنگ
هر وقت بخوای خودت تنها ببینی
پس داری می‌گی مجرم خودش تفنگ درست کرده؟
هیچ پیگردی برای تفنگ‌های خصوصی غیرقانونی وجود نداره
که ردیابیش رو سخت می‌کنه
.اینم ممکنه
...اگه وضع ماشین اینقدر بد باشه، پس راننده اش
فکر کنم واقعا یه تفنگ خصوصی بوده
سوراخ‌های گلوله همشون سایزهای متفاوتی دارن
این یعنی که فشار روی گلوله ثابت نیست
ما را در تلگرام دنبال کنيد @opussub
:ترجمه و زیرنویس Niloo1991- نیلوفر asianopus.in
یه حادثه‌ی تیراندازی دیگه توی بزرگراه شماره 11 اتفاق افتاده
این جور قتل‌ها مثل مواد مخدر می‌مونه
به زودی دنبال هدف بعدی می‌گرده
.سرپرست، لطفا یکم صبر کنید- !برو بیرون-
.مجرم داره عقلش رو از دست می‌ده
دنیایی که اون می‌بینه تغییر کرده
و نقشش تغییر کرده
خشم توی قلبش از چیه؟
از کنترل خارج می‌شه
ای کاش فقط یکم زودتر رسیده بودیم
هیچ تصمیم عجولانه‌ای نگیر
هیچ چیز مهم تر از نجات جون آدم‌ها نیست
برای گزارشات تلفنی پروفایل مجرم رو در عموم اعلام می‌کنیم
تونستید ظاهر مجرم رو در بفهمید؟
لطفا در مورد موقعیت فعلی بهمون بگید
می‌دونی که مجرم دوباره مرتکب جرم می‌شه
.زود باشید. باید همین الان پروفایل کردنمون رو شروع کنیم